Fuimos a Barcelona con las clases de 4eC, 4eD y 4eE. Los profesores, Señora Pineau , Señora Clerc, Señora Peixoto, Señor Ebran y Señor Del Valle nos acompañaron a España.

Salimos de Gentilly el Sábado 23 de febrero a las 00h00. Quedamos en el sótano del colegio Rosa Parks donde las señoras Pineau, Peixoto y Clerc pasaron lista.

Dijimos adiós a nuestras familias y montamos en el autobús. El viaje fue muy largo, y nos paramos en Orleáns para una pausa a las dos de la mañana. Pasamos también por el Viaduc de Millau.

Nous sommes partis à Barcelone avec les classes de 4eC, 4eD et 4eE. Nos professeurs Mme Pineau, Mme Clerc, Mme Peixoto, Mr Ebran y Mr Del Valle nous ont accompagnés en Espagne.

Nous sommes partis de Gentilly le Samedi 23 Février à 00h00. Nous avons eu rendez-vous au sous-sol du collège Rosa Parks où Mme Pineau, Mme Clerc et Mme Peixoto ont fait l’appel.

Nous avons dit au revoir à nos familles et nous sommes montés dans le car. Ce voyage a été très long et nous nous sommes arrêtés à Orléans pour faire une pause vers deux heures du matin. Nous avons aussi traversé le Viaduc de Millau .

Cuando llegamos a la frontera con España ( en Figueras ) visitamos el Museo Dalí. En el museo, vimos varias obras como cuadros y esculturas. Las obras eran originales y extrañas. El museo nos divirtió mucho. Era muy grande.

A las siete de la noche, cuando terminamos de visitarlo, llegamos a Barcelona (Premia de Mar) y nos encontramos con nuestras familias de acogida españolas. Fueron generosas y amables.

Lorsque nous avons passé la frontière espagnole, nous avons visité le Musée Dali (à Figueras). Dans le musée, nous avons vu différentes œuvres comme des tableaux et des sculptures. Les œuvres étaient originales et étranges. Le musée était amusant et très grand.

A 19h, lorsque nous avons terminé la visite, nous sommes allés à Barcelone (Premia de Mar) et nous avons rencontré nos familles d’accueil espagnoles. Elles étaient généreuses et gentilles.

El lunes por la mañana fuimos al barrio gótico para hacer “un yincana”.

Visitamos el barrio haciendo un juego, en grupos de cinco.

Tuvimos que rellenar un cuestionario recorriendo el barrio. Vimos la catedral de Barcelona, el palacio de la música y el “mercat de Santa Catarina”.

Los ganadores fueron Inès , Mélissa , Alanïs , Laureen y Cassandre .

Comimos en el “parc de la ciutadella”. El lugar era magnífico.

Le lundi matin nous sommes allés au quartier gothique pour faire « un rallye-ville ».

Nous avons visité le quartier tout en faisant un jeu par groupes de cinq.

Nous devions remplir un questionnaire en parcourant le quartier. Nous avons vu la cathédrale gothique, le palais de la musique et aussi le marché de Santa Catarina .

Les gagnants ont été Inès , Mélissa , Alanïs , Laureen et Cassandre.

Camp Nou

Por la tarde, llegamos al Camp Nou para visitar el estadio y el museo del barça .

Camp Nou

L’après-midi, nous sommes allés au Camp Nous pour visiter le stade et le musée du Barça.

Nous sommes d’abord allés au bord de la pelouse pour prendre des photos des tribunes. Après nous avons monté les escaliers pour nous rendre dans les cabines des commentateurs. Puis nous sommes descendus dans le musée pour le visiter et nous avons terminé par la boutique. A 19 heures, on est rentré dans nos familles.

Rédigé par : Mohamed El Shaikh Ali, Simon Muchardt et Acer Fadhlaoui

Parc Güell

Fuimos el martes 26 de febrero al “parc Güell”. Hicimos un “yincana” con fotos. En grupo, hicimos muchos fotos para un ejercicio. El Parc Guell fue realizado por Gaudi. En el parque vimos dos animales representados : una serpiente y una salamandra. En el parque descubrimos muchas esculturas.

Parc Güell

Le mardi 26 février, nous sommes allés au Parc Güell. En groupe nous avons fait beaucoup de photos pour un rallye. Le parc a été réalisé par Gaudi. Dans le parc, il y a deux animaux représentés : un serpent et une salamandre. Nous avons découvert beaucoup de sculptures. Il y a beaucoup de couleurs ,le parc était très grand et très beau. Le midi nous avons mangé les sandwichs préparés par la famille sur les nombreux bancs du parc

Rédigé par : Jade Saraga Morais, Victoria Saxemard, Ilana Haddouche

Montjuic   

Martes 26 de Febrero de 2013 fuimos por la tarde a Montjuic con las clases de 4e del colegio Rosa Parks .

Después del Parc Guell , nosotros fuimos a Montjuic. Para montar hay un teleférico pero nosotros montamos en autobús  y vimos un magnifico paisaje . Pudimos ver la playa, el mar y la Sagrada Familia . En Montjuic hay fuentes majestuosas con escaleras . Hicimos fotos con nuestros amigos . También visitamos “el Pueblo español que representa España, y las instalaciones olímpicas.

Montjuic

Mardi 26 février 2013, nous sommes allés à Montjuic avec les classes de 4^e du collège Rosa Parks .

Après le Parc Guell , nous sommes allés à Montjuic. Pour monter, il y a un téléphérique, mais nous sommes montés en autobus et nous avons vu un magnifique paysage. Nous pouvions voir la plage de Barcelone, la mer et la Sagrada Familia .A Montjuic il y a de très belles fontaines entourées d’escaliers . Nous avons pris des photos avec nos amis . Nous avons aussi visité le « Pueblo espagnol » qui représente toute l’Espagne, et les installations olympiques.

SAGRADA FAMILIA

El miércoles 27 de febrero de 2013 fuimos a la Sagrada familia :

La Sagrada familia es una catedral muy grande y no está terminada. En la Catedral, hicimos dos grupos para la visita. Vimos los planos del arquitecto que construyó la catedral . Al final, los dos grupos se reunieron para ver otros edificios : la Pedrera y la casa Batló de Gaudí.

SAGRADA FAMILIA

Le mercredi 27 février 2013, nous sommes allés a la Sagrada Familia : la Sagrada Familia est une cathédrale très grande et elle n’est pas terminée. Dans la cathédrale, nous avons fait deux groupes pour la visite. Nous avons vu les plans de l’architecte qui a construit la cathédrale. Pour finir, les deux groupes se sont retrouvés pour voir d’autres bâtiments : la Pedrera et la maison Batló de Gaudí.

Ramblas y Puerto

Les Ramblas et le port

Nous sommes allés à « las Ramblas » le mercredi après midi . Là-bas il y a un marché et un très grand centre commercial. Nous avons acheté beaucoup de choses. Ensuite nous sommes partis en bateau pour visiter le port de Barcelone. Il y avait beaucoup de vagues et beaucoup de mouettes. Certains élèves ont eu très peur parce que les vagues étaient très fortes. A la fin de la journée, nous avons pris le car pour rentrer à Gentilly. Le voyage a été calme , nous avons dormi durant tout le trajet en car. Nous sommes arrivés à Gentilly le jeudi à onze heures du matin.